Find out how partnering with another creator to receive newsletter recommendations helped this creator grow her own email list.