Nubank has scaled with Zendesk since 2014 to become a unicorn company with a passion for delivering WoW customer service