This art gallery saw a 32% increase in revenue in one year. Here are the tools that powered their growth.