Cyber security leader Rapid7 used Pendo's in-app walkthroughs to teach customers how to use their product and find help without calling support.