Getting a handle on key metrics and uncovering where bottlenecks exist is essential for improving hiring performance.