How Atlanta-based digital agency FortyFour helped Southern Kitchen bridge the gap between content and commerce.