From revenue and conversion rates to team velocity and burndown, here are some of the most popular team metrics to include in your dashboard.