Even small corporate gifts can create better experiences and impact the success of sales talks. Here's how to find the best thing to send.