Even without a technical background, you can do a technical SEO audit using the right tools and asking the right questions. Here's how.