Two friends expanded a 200 square-foot market booth into a mini-chain in five years. Here are the tools that powered their growth.