For one non-tech founder, choosing a digital product partner unlocked light-speed growth with UX updates, a new website and a rebrand.