After initial surge, daily usage remains elevated – but a small fraction of the audience of Threads, let alone X or bigger social networks