The hair dye company uses segments and Mailchimp's WooCommerce integration to boost the relevance of their messaging and drive more sales.