Learn how one company completely messed up its email marketing strategy and get tips for improving your own.