Historically, marketing and sales have been at each other's throats - and that's a trillion-dollar problem. Here are five ways you can change that.