Trillions of dollars are lost to shopping cart abandonment each year. A fine-tuned, easily navigable user experience can change that.