A variety of analytics tools have gained popularity for helping marketers separate the noise from relevant metrics so they can better understand key performance indicators (KPIs) and stay competitive -- but these tools don't always tell the whole story.