Looking at the relationship between metrics like opens and clicks can help measure email performance even as factors like send volume fluctuate.