From striking a balance of entertaining and promotional content to figuring out the right metrics, here is how your business can stand out on TikTok.