Everyone makes mistakes. Here's what to do if you make an email marketing mistake and how to send an apology email to correct it.