From posting consistently to optimizing your video titles and thumbnails, here are the tactics you can use to drive more traffic to your channel.