For enterprise B2C marketers, email is among the most effective tools for reaching out to and connecting with customers. But it's also a medium that's challenging to leverage effectively, particularly when nearly everyone uses it