New research highlights management obstacles faced by brands in measuring and proving the value of partnerships.