Data visualizations that don't communicate a larger story don't succeed. Here's how to balance your data, design, and messaging.