From hiring too quickly to poor cash flow management, here are some of the biggest growth mistakes startups make (and how to avoid them).