Learn practical financial tips to save on rising commuting costs as workers increasingly return to the office.