Everett Katigbak, who's helped shape the brands of Stripe, Facebook and Pinterest, shares how brand design can support product and spread culture.