Retrieving documents from customers over email can be messy, tedious, and time-consuming – but it doesn't have to be.