This startup needed a way to make sure its values were upheld and its culture evolved thoughtfully during a period of rapid growth.