The founders of Brex and Mutiny share how to design a SaaS product that your customers can't live without.